1 Kings 8:5 And the king and all the people of Israel were before the ark sacrificing oxen and sheep -- innumerable.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G3588 the G935 king G2532 and G3956 all G3588 the G2992 people G* of Israel G1715 were before G3588 the G2787 ark G2380 sacrificing G1016 oxen G2532 and G4263 sheep -- G382 innumerable.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2532 και G3588 ο G935 βασιλεύς G2532 και G3956 πας G3588 ο G2992 λαός G* Ισραήλ G1715 έμπροσθεν G3588 της G2787 κιβωτού G2380 θύοντες G1016 βόας G2532 και G4263 πρόβατα G382 αναρίθμητα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G2532 CONJ και G3956 A-NSM πας G2474 N-PRI ισραηλ G1715 PREP εμπροσθεν G3588 T-GSF της G2787 N-GSF κιβωτου G2380 V-PAPNP θυοντες G4263 N-APN προβατα G2532 CONJ και G1016 N-APM βοας G382 A-APN αναριθμητα

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ והמלך שׁלמה וכל עדת ישׂראל הנועדים עליו אתו לפני הארון מזבחים צאן ובקר אשׁר לא יספרו ולא ימנו מרב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H4428 והמלך And king H8010 שׁלמה Solomon, H3605 וכל and all H5712 עדת the congregation H3478 ישׂראל of Israel, H3259 הנועדים that were assembled H5921 עליו unto H854 אתו him, with H6440 לפני him before H727 הארון the ark, H2076 מזבחים sacrificing H6629 צאן sheep H1241 ובקר and oxen, H834 אשׁר that H3808 לא could not H5608 יספרו be told H3808 ולא nor H4487 ימנו numbered H7230 מרב׃ for multitude.

new⁽ⁱ⁾

5 H4428 And king H8010 Solomon, H3605 and all H5712 the company H3478 of Israel, H3259 [H8737] that were assembled H6440 to him, were with him at the face of H727 the ark, H2076 [H8764] sacrificing H6629 sheep H1241 and oxen, H5608 [H8735] that could not be counted H4487 [H8735] nor numbered H7230 for abundance.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ rex autem Salomon et omnis multitudo Israhel quae convenerat ad eum gradiebatur cum illo ante arcam et immolabant oves et boves absque aestimatione et numero

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Rex autem Salomon, et omnis multitudo Israël quæ convenerat ad eum, gradiebatur cum illo ante arcam, et immolabant oves et boves absque æstimatione et numero.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ Sotheli kyng Salomon, and al the multitude of Israel, that camen togidere to hym, yede with hym bifor the arke; and thei offriden scheep and oxis, with out gessyng and noumbre.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ And kynge Salomon and all the congregacion of Israel yt were gathered vnto him, wente with him before the Arke, and offred shepe and bullockes, so many, that they coulde not be nombred ner tolde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ And king Solomon and all the congregation of Israel that were assembled, and were with him before the Ark, did offer sheep and oxen that could not be told nor numbered for multitude.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ And kynge Salomon and all the congregacyon of Israell that were assembled, and were wyth hym before the arcke, dyd offer shepe & oxen that coulde not be tolde nor nombred for multitude.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ And kyng Salomon and all the congregacion of Israel that were assembled vnto hym, and went wyth hym before the arcke, dyd offer shepe and oxen, that coulde not be tolde nor nombred for multitude.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ And King Salomon and all the Congregation of Israel, that were assembled vnto him, were with him before the Arke, offering sheepe and beeues, which could not be tolde, nor nombred for multitude.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ And king Solomon and all the congregation of Israel that were assembled vnto him and went with him before the arke, did offer sheepe and oxen, that could not be tolde nor numbred for multitude

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ And king Solomon, and all the multitude of Israel, that were assembled unto him, went with him before the ark, and they sacrificed sheep and oxen, that could not be counted or numbered.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And king Solomon, and all the congregation of Israel, that were assembled unto him, were with him before the ark, sacrificing sheep and oxen, that could not be told nor numbered for multitude.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And king Solomon, and all the congregation of Israel, that were assembled unto him, were with him before the ark, sacrificing sheep and oxen, that could not be told nor numbered for multitude.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4428 And king H8010 Solomon H5712 , and all the congregation H3478 of Israel H3259 , that were assembled [H8737] H6440 unto him, were with him before H727 the ark H2076 , sacrificing [H8764] H6629 sheep H1241 and oxen H5608 , that could not be told [H8735] H4487 nor numbered [H8735] H7230 for multitude.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ And the king and all Israel were before the ark, sacrificing sheep and beeves without number,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ And king Solomon, and all the congregation of Israel, that were assembled to him, were with him before the ark, sacrificing sheep and oxen, that could not be told nor numbered for multitude.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4428 And king H8010 Solomon H5712 , and all the congregation H3478 of Israel H3259 [H8737] , that were assembled H6440 to him, were with him before H727 the ark H2076 [H8764] , sacrificing H6629 sheep H1241 and oxen H5608 [H8735] , that could not be counted H4487 [H8735] nor numbered H7230 for multitude.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ And the king and all Israel were occupied before the ark, sacrificing sheep and oxen, without number.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Καὶ ὁ βασιλεὺς καὶ πᾶς Ἰσραὴλ ἔμπροσθεν τῆς κιβωτοῦ θύοντες πρόβατα, βόας, ἀναρίθμητα·

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

5 G2532ΚαὶAnd¹ ὁthe² G935βασιλεὺςking³ G2532καὶand⁴ G3956πὰςall⁵ G2474ἸσραὴλIsrael⁶ G1715ἔμπροσθενbefore⁷ τῆςthe⁸ G2787κιβωτοῦark⁹ G2380θύοντεςsacrificing¹⁰ G4263πρόβαταsheep¹¹ G1016βόαςoxen¹² G382ἀναρίθμηταwithout number¹³

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ And king Solomon, and all the congregation of Israel, that were assembled unto him, were with him before the ark, sacrificing sheep and oxen, that could not be told nor numbered for multitude.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ And king Solomon and all the company of Israel who are met unto him are with him before the ark, sacrificing sheep and oxen, that are not counted nor numbered for multitude.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And king Solomon and all the assembly of Israel assembled together to him, with him before the ark sacrificing sheep and oxen which shall not be counted and shall not be numbered for multitude.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ And king Solomon, and all the assembly of Israel that were assembled to him, [who were] with him before the ark, sacrificed sheep and oxen, which could not be counted nor numbered for multitude.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ And king Solomon and all the congregation of Israel, that were assembled unto him, were with him before the ark, sacrificing sheep and oxen, that could not be told nor numbered for multitude.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ And king Solomon and all the congregation of Israel, that were assembled unto him, were with him before the ark, sacrificing sheep and oxen, that could not be counted nor numbered for multitude.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4428 And king H8010 Solomon H5712 and all the congregation H3478 of Israel, H3259 that were assembled H6440 unto him, were with him before H727 the ark, H2076 sacrificing H6629 sheep H1241 and oxen, H5608 that could not be counted H4487 nor numbered H7230 for multitude.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ And king Solomon and all the congregation of Israel, that were assembled unto him, were with him before the ark, sacrificing sheep and oxen, that could not be told nor numbered for multitude.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ And, King Solomon, and all the assembly of Israel who had assembled themselves unto him, were with him, before the ark,––sacrificing sheep and oxen, which could neither be recorded nor counted, for multitude.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And king Solomon and all the company of Israel who are met unto him [are] with him before the ark, sacrificing sheep and oxen, that are not counted nor numbered for multitude.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ And King Solomon and all the men of Israel who had come together there, were with him before the ark, making offerings of sheep and oxen more than might be numbered.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And King Solomon, and all the congregation of Israel who had assembled to him, were with him before the ark sacrificing sheep and oxen which could not be counted nor numbered for multitude.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ And king Solomon and all the company of Israel who had assembled to him were with him before the ark, sacrificing sheep and oxen, that could not be counted or numbered for multitude.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ And sovereign Shelomoh and all the witness of Yisra El who congregate to him are with him at the face of the ark sacrificing flock and oxen - neither scribed nor numbered for abundance.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ And king Solomon and all the congregation of Israel, that were assembled to him, were with him before the ark, sacrificing sheep and oxen that could not be counted nor numbered for multitude.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ King Solomon and all the congregation of Israel, who were assembled to him, were with him before the ark, sacrificing sheep and cattle, that could not be counted or numbered for multitude.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4428 King H8010 Solomon H5712 and all the congregation H3478 of Israel, H3259 who were assembled H6440 to him, were with him before H727 the ark, H2076 sacrificing H6629 sheep H1241 and cattle, H5608 that could not be counted H4487 nor numbered H7230 for multitude.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ King Solomon and all the congregation of Israel, who were assembled to him, were with him before the ark, sacrificing sheep and cattle, that could not be counted nor numbered for multitude.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And king Solomon, and all the congregation of Israel, that were assembled to him, were with him before the ark, sacrificing sheep and oxen, that could not be told nor numbered for multitude.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4428 And king H8010 Solomon, H3605 and all H5712 the congregation H3478 of Israel, H3259 that were assembled H6440 to him, were with him before H727 the ark, H2076 sacrificing H6629 sheep H1241 and oxen, H5608 that could not be told H3808 nor H4487 numbered H7230 for multitude.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And king Solomon, and all the congregation of Israel, that were assembled unto him, were with him before the ark, sacrificing sheep and oxen, that could not be counted nor numbered for multitude.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And king Solomon, and all the congregation of Israel, that were assembled unto him, were with him before the ark, sacrificing sheep and oxen, that could not be told nor numbered for multitude.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ And king Solomon, and all the congregation of Israel, that were assembled to him, were with him before the ark, sacrificing sheep and oxen, that could not be told nor numbered for multitude.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4428 And king H8010 Solomon, H5712 and all the congregation H3478 of Israel, H3259 that were assembled H6440 unto him, were with him before H727 the ark, H2076 sacrificing H6629 sheep H1241 and oxen, H5608 that could not be told H4487 nor numbered H7230 for multitude.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And King Solomon and all the congregation of Israel that were assembled unto him were with him before the ark, sacrificing sheep and oxen, that could not be counted nor numbered for multitude.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ And the king and all Israel were occupied before the ark, sacrificing sheep and oxen, without number.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ And the king and all Israel [were occupied] before the ark, sacrificing sheep [and] oxen, without number.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ King Solomon and all the people of Israel assembled in front of the Ark and sacrificed a large number of sheep and cattle, too many to count.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ King Solomon and the entire congregation of Israel that had assembled to be with him stood in front of the ark, sacrificing so many sheep and oxen that they were neither counted nor inventoried.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ King Solomon and all the assembly of Israel who were assembling with him in the presence of the ark were sacrificing sheep and oxen that could not be counted nor numbered because of abundance.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ There, before the ark, King Solomon and the whole congregation of Israel who had assembled with him sacrificed so many sheep and oxen that they could not be counted or numbered.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ There, before the ark, King Solomon and the whole congregation of Israel who had assembled with him sacrificed so many sheep and oxen that they could not be counted or numbered.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And king Solomon and all the congregation of Israel, that were assembled to him, were with him before the ark, sacrificing sheep and oxen that could not be counted nor numbered for multitude.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ King Solomon and the entire congregation of Israel that had assembled to be with him stood in front of the ark, sacrificing so many sheep and oxen that they were neither counted nor inventoried.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Und der König Salomo und die ganze Gemeine Israels, die zu ihm sich versammelt hatte, gingen mit ihm vor der Lade her und opferten Schafe und Rinder, so viel, daß man's nicht zählen noch rechnen konnte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2076 Und H4428 der König H8010 Salomo H3478 und die ganze Gemeine Israels H3259 , die zu ihm sich H6440 versammelt hatte, gingen mit ihm vor H727 der Lade H6629 her und opferten Schafe H1241 und Rinder H7230 , so viel H5608 , daß man‘s nicht zählen H4487 noch rechnen konnte .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Und der König Salomo und die ganze Gemeinde Israel, die sich zu ihm versammelt hatte, gingen mit ihm vor der Lade her und opferten Schafe und Rinder, so viel, daß man's nicht zählen noch rechnen konnte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4428 Und der König H8010 Salomo H5712 und die ganze Gemeinde H3478 Israel H3259 , die zu ihm sich versammelt H6440 hatte, gingen mit ihm vor H727 der Lade H2076 her und opferten H6629 Schafe H1241 und Rinder H7230 , so viel H4487 , daß man’s nicht zählen H5608 noch rechnen konnte.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Und der König Salomo und die ganze Gemeinde Israel, die sich zu ihm versammelt hatte und mit ihm vor der Lade stand, opferten Klein- und Rindvieh, das nicht gerechnet und nicht gezählt werden konnte vor Menge.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Und der König Salomo und die ganze Gemeinde Israel, die sich zu ihm versammelt hatte und mit ihm vor der Lade stand, opferten Klein- und Rindvieh, das nicht gerechnet und nicht gezählt werden konnte vor Menge.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2076 Und H4428 der König H8010 Salomo H5712 und die ganze Gemeinde H3478 Israel H3259 , die sich H6440 zu ihm versammelt hatte und mit ihm vor H727 der Lade H5608 stand, opferten Klein-und Rindvieh, das nicht gerechnet und nicht gezählt werden H4487 konnte H7230 vor Menge .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ De koning Salomo nu en de ganse vergadering van Israël, die bij hem vergaderd waren, waren met hem voor de ark, offerende schapen en runderen, die vanwege de menigte niet konden geteld, noch gerekend worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4428 De koning H8010 Salomo H3605 nu en de ganse H5712 vergadering H3478 van Israel H5921 , die bij H3259 H8737 hem vergaderd waren H854 , waren met H6440 hem voor H727 de ark H2076 H8764 , offerende H6629 schapen H1241 en runderen H834 , die H4480 vanwege H7230 de menigte H3808 niet H5608 H8735 konden geteld H3808 , noch H4487 H8735 gerekend worden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Et le roi et tout Israël, devant l’arche, sacrifiaient des brebis et des boeufs en quantité innombrable.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Et le roi Salomon et toute l'assemblée d'Israël, qui s'était réunie auprès de lui et qui était avec lui devant l'arche, sacrifiaient du menu et du gros bétail, qu'on ne pouvait nombrer ni compter, à cause de sa multitude.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Or le Roi Salomon, et toute l'assemblée d'Israël qui s'était rendue auprès de lui, étaient ensemble devant l'Arche et ils sacrifiaient du gros et du menu bétail en si grand nombre, qu'on ne le pouvait ni nombrer ni compter.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Le roi Salomon et toute l'assemblée d'Israël convoquée auprès de lui se tinrent devant l'arche. Ils sacrifièrent des brebis et des boeufs, qui ne purent être ni comptés, ni nombrés, à cause de leur multitude.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4428 Le roi H8010 Salomon H5712 et toute l’assemblée H3478 d’Israël H3259 convoquée H8737 H6440 auprès de lui se tinrent devant H727 l’arche H2076 . Ils sacrifièrent H8764 H6629 des brebis H1241 et des bœufs H5608 , qui ne purent être ni comptés H8735 H4487 , ni nombrés H8735 H7230 , à cause de leur multitude.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Y el rey Salomón, y toda la congregación de Israel que a él se había juntado, estaban con él delante del arca, sacrificando ovejas y bueyes, que por la multitud no se podían contar ni numerar.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Y el rey Salomón, y toda la congregación de Israel que á él se había juntado, estaban con él delante del arca, sacrificando ovejas y bueyes, que por la multitud no se podían contar ni numerar.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Y el rey Salomón, y toda la congregación de Israel que a él se había juntado, estaban con él delante del arca, sacrificando ovejas y bueyes, que por la multitud no se podían contar ni numerar.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Mbreti Salomon dhe tërë asambleja e Izraelit, e mbledhur rreth tij, u mblodhën bashkë me të përpara arkës dhe flijuan një numër aq të madh delesh dhe qesh, që nuk mund të numëroheshin as të llogariteshin.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ А царь Соломон и с ним все общество Израилево, собравшееся к нему, шли пред ковчегом, принося жертвы из мелкого и крупного скота, которых невозможно исчислить и определить, по множеству их.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ والملك سليمان وكل جماعة اسرائيل المجتمعين اليه معه امام التابوت كانوا يذبحون من الغنم والبقر ما لا يحصى ولا يعد من الكثرة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ И цар Соломон и цялото израилево общество, което се беше събрало при него и беше с него пред ковчега, жертваха овце и говеда, които поради множеството си не можеха да се пресметнат или изброят.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Kralj Salomon i sva zajednica Izraelova koja se sabrala oko njega žrtvovali su pred Kovčegom toliko ovaca i goveda da se ne mogahu prebrojiti ni procijeniti.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Král pak Šalomoun i všecko shromáždění Izraelské, kteréž se k němu sešlo, obětovali s ním před truhlou ovce i voly, kteříž ani popisováni ani počítáni nebyli pro množství.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Og Kong Salomo og al Israels Menighed, de som vare forsamlede om ham, stode hos ham foran Arken, de ofrede smaat Kvæg og stort Kvæg, som ikke kunde tælles og ikke regnes for Mangfoldigheden.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 所羅門王和聚集到他那裡的以色列全會眾，一同在約櫃前獻牛羊為祭，多得不可勝數。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8010 所羅門 H4428 王 H3259 和聚集 H3478 到他那裡的以色列 H5712 全會眾 H727 ，一同在約櫃 H6440 前 H2076 獻 H1241 牛 H6629 羊 H7230 為祭，多 H5608 H4487 得不可勝數。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 所罗门王和聚集到他那里的以色列全会众，一同在约柜前献牛羊为祭，多得不可胜数。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8010 所罗门 H4428 王 H3259 和聚集 H3478 到他那里的以色列 H5712 全会众 H727 ，一同在约柜 H6440 前 H2076 献 H1241 牛 H6629 羊 H7230 为祭，多 H5608 H4487 得不可胜数。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Kaj la regxo Salomono, kaj la tuta komunumo de Izrael, kiu kolektigxis al li, estis kun li antaux la kesto, oferbucxante sxafojn kaj bovojn, kiujn oni ne povis nombri nek kalkuli pro ilia granda multeco.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja kuningas Salomo ja koko Israelin joukko, joka hänen tykönänsä itsensä oli koonnut, menivät hänen kanssansa arkin edellä, ja uhrasivat lampaita ja karjaa, joita ei arvattu eikä luettu paljouden tähden.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja kuningas Salomo seisoi arkin edessä ja hänen kanssaan koko Israelin kansa, joka oli kokoontunut hänen luoksensa; ja he uhrasivat lampaita ja raavaita niin paljon, että niitä ei voitu lukea, ei laskea.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Wa Salomon ansanm ak tout pèp Izrayèl la sanble devan Bwat Kontra a, yo touye bèf, kabrit ak mouton an kantite pou Bondye. Moun pa t' ka konte konbe bèt yo te touye jou sa a sitèlman yo te anpil.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ És Salamon király és az Izráel egész gyülekezete, a mely õ hozzá gyûlt, [megyen vala] õ vele a láda elõtt, áldozván juhokkal és ökrökkel, melyek meg sem számláltathatnának, sem pedig meg nem irattathatnának a sokaság miatt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Raja Salomo dan seluruh rakyat Israel berkumpul di depan Peti Perjanjian itu lalu mempersembahkan kepada TUHAN domba dan sapi yang tak terhitung banyaknya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ E il re Salomone, e tutta la raunanza d’Israele che si era adunata appresso di lui, camminavano con lui davanti all’Arca, sacrificando pecore e buoi, in tanto numero che non si potevano nè contare,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Il re Salomone e tutta la raunanza d’Israele convocata presso di lui si raccolsero davanti all’arca, e immolarono pecore e buoi in tal quantità da non potersi contare né calcolare.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 솔로몬 왕과 그 앞에 모인 이스라엘 회중이 저와 함께 궤 앞에 있어 양과 소로 제사를 드렸으니 그 수가 많아 기록할 수도 없고 셀 수도 없었더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Karalius Saliamonas ir visi izraelitai, susirinkę pas jį, ėjo priešais skrynią ir aukojo tiek avių ir galvijų, kad jų neįmanoma buvo suskaityti.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Lecz król Salomon, i wszystko mnóstwo Izraelskie, które się zeszło do niego, z nim przed skrzynią ofiarowali owce i woły, których nie liczono ani rachowano dla mnóstwa.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ E o rei Salomão, e toda a congregação de Israel, que se ajuntara diante dele, estavam diante da arca, imolando ovelhas e bois, os quais não se podiam contar nem numerar, pela sua multidão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Og kong Salomo stod foran arken og med ham hele Israels menighet, som hadde samlet sig hos ham, og de ofret småfe og storfe i slik mengde at de ikke kunde telles eller regnes.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Împăratul Solomon şi toată adunarea lui Israel chemată la el au stătut înaintea chivotului. Au jertfit oi şi boi, cari n'au putut fi nici număraţi, nici socotiţi, din pricina mulţimii lor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ А цар Соломон та вся Ізраїлева громада, що зібралися при ньому, були з ним перед ковчегом, і приносили в жертву худобу дрібну та худобу велику, що через многість не була вона ані записувана, ані лічена.